Translanguaging in Virtual Class

Yusuf Al Arief

doi:10.53893/ijrvocas.v3i1.183

Authors

Yusuf Al Arief Universitas Lambung Mangkurat

DOI:

https://doi.org/10.53893/ijrvocas.v3i1.183

Keywords:

hybrid-learning, online video conference, translanguaging

Abstract

Many teachings and learning are still applying hybrid learning and several university classes are still conducted online after of the Covid-19 outbreak, and one of the ways was online video conferences to accommodate the need for face-to-face learning. However, distant learning resulted in the loss of metalanguage features that usually support classroom interaction. This research aimed to determine the Translanguaging applicability and benefits for teaching and learning since the metalanguage features were absent from the class interaction. The method used was descriptive, and the approach applied was qualitative. It was found that Translanguaging practice for the online video conference benefits both lecturers and students. It benefits teaching and learning by creating a good learning atmosphere and provides the same experience between online and offline teaching and learning processes. For the lecturers, Translanguaging helped them to simplify difficult materials explanation and bridge the communication with the students. In addition, it also benefits the students, such as handling technical issues, providing chances to share new vocabulary, and dodging misunderstanding of the lesson explanation. To conclude, implementing translanguaging in online video conference classes benefits and fits the students' learning needs.

References

L. Cherubini, “Education in the post-pandemic era: Indigenous children and youth,” Int. Indig. Policy J., 2020, [Online]. Available: https://www.erudit.org/en/journals/iipj/1900-v1-n1-iipj05493/1071428ar/abstract/.

Y. Cao and L. Wei, “Translanguaging in teaching English as a foreign language in China: Opportunities and challenges,” System, vol. 76, pp. 146–156, 2018.

L. Wei, “Multilingualism, linguistic diversity, and democracy: Translanguaging challenges,” Int. J. Biling. Educ. Biling., vol. 21, no. 6, pp. 663–677, 2018.

L. Wei, “Translanguaging as a practical theory of language,” Appl. Linguist., 2018, [Online]. Available: https://academic.oup.com/applij/article-abstract/39/1/9/4566103.

J. Cenoz, “Translanguaging in school contexts: International perspectives,” J. Lang. Identity & Educ., 2017, doi: 10.1080/15348458.2017.1327816.

J. Cenoz and D. Gorter, Pedagogical translanguaging. cambridge.org, 2021.

J. Cenoz and D. Gorter, “Teaching English through pedagogical translanguaging,” World Englishes, 2020, doi: 10.1111/weng.12462.

O. García, “Education, multilingualism and translanguaging in the 21st century,” in Globalization, education and social justice, M. E. Torres-Guzmán, J. L. Medina, and J. J. McDermott, Eds. Springer, 2009, pp. 127–145.

O. García and L. Wei, Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave, 2014.

O. García and L. Wei, “13 Translanguaging, Bilingualism, and Bilingual Education,” Handb. Biling. Multiling. …, 2017, [Online]. Available: https://books.google.com/books?hl=en%5C&lr=%5C&id=zfpSDwAAQBAJ%5C&oi=fnd%5C&pg=PA223%5C&dq=translanguaging%5C&ots=80r1Zbhc6H%5C&sig=ulhprMxnSSRTCLOv5RkvjY_FQQE.

V. Zavala, “Translanguaging pedagogies and power: a view from the South,” Lang. Educ., 2019, doi: 10.1080/09500782.2018.1517779.

“The Importance of Video Conferencing in Education,” freeconference.com, 2022. https://www.freeconference.com/blog/the-importance-of-video-conferencing-in-education/ (accessed Jul. 11, 2022).

J. Cenoz and A. Santos, “Implementing pedagogical translanguaging in trilingual schools,” System, 2020, [Online]. Available: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0346251X20302724.

T. Nagy, “On translanguaging and its role in foreign language teaching,” Acta Univ. Sapientiae, Philol., 2018, [Online]. Available: https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=741189.

T. Nikula and P. Moore, “Exploring translanguaging in CLIL,” Int. J. Biling. Educ. …, 2019, doi: 10.1080/13670050.2016.1254151.

P. Moore and T. Nikula, “Translanguaging in CLIL classrooms,” … Integr. CLIL Multiling. Educ., 2016, doi: 10.21832/9781783096145.

M. O. Parra and C. P. Proctor, “Translanguaging to understand language,” TESOL Q., 2021, doi: 10.1002/tesq.3011.

A. Welsh, “Avoiding stereotyping and enhancing intercultural understanding,” Teflin J., 2011, [Online]. Available: https://www.journal.teflin.org/index.php/journal/article/view/17.

R. Oliver, G. Wigglesworth, D. Angelo, and ..., “Translating translanguaging into our classrooms: Possibilities and challenges,” Lang. Teach. …, 2021, doi: 10.1177/1362168820938822.

J. L. Schissel, H. De Korne, and ..., “Grappling with translanguaging for teaching and assessment in culturally and linguistically diverse contexts: teacher perspectives from Oaxaca, Mexico,” Int. J. …, 2021, doi: 10.1080/13670050.2018.1463965.

A. Mahboob and A. M. Y. Lin, “Local languages as a resource in (language) education,” Concept. Shifts Context. Pract. …, 2018, doi: 10.1007/978-981-10-6421-0_10.

F. Kwihangana, “Enhancing EFL students’ participation through translanguaging,” ELT J., 2021, [Online]. Available: https://academic.oup.com/eltj/article-abstract/75/1/87/6130789.

K. W. H. Tai and L. Wei, “Constructing Playful Talk through Translanguaging in English Medium Instruction Mathematics Classrooms,” Appl. Linguist., 2021, [Online]. Available: https://academic.oup.com/applij/article-abstract/42/4/607/6007779.

K. Rinjit, Research methodology. 14.99.188.242, 2020.

H. K. Mohajan, “Qualitative research methodology in social sciences and related subjects,” J. Econ. Dev. Environ. …, 2018, [Online]. Available: https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=640546.

S. Clarke, “Qualitative research: the essential guide to theory and practice [by] Maggi Savin-Baden & Claire Howell Major,” Psychol. Learn. & Teach., 2014, [Online]. Available: http://irep.ntu.ac.uk/id/eprint/32829/1/PubSub10268_Clarke.pdf.

M. Zohrabi, “Mixed Method Research: Instruments, Validity, Reliability and Reporting Findings.,” Theory & Pract. Lang. Stud., 2013, [Online]. Available: https://www.academypublication.com/issues/past/tpls/vol03/02/tpls0302.pdf#page=56.

D. E. Polkinghorne, “Language and meaning: Data collection in qualitative research.,” J. Couns. Psychol., 2005, doi: 10.1037/0022-0167.52.2.137.

G. Rosenthal, Interpretive social research: An introduction. library.oapen.org, 2018.

M. Savin-Baden and C. H. Major, “Qualitative Research: The essential guide to theory and practice—1st.” 2013.

K. Walby, “Marshall, Catherine, and Gretchen B. Rossman, Designing Qualitative Research,” Can. J. Sociol., 2015, [Online]. Available: https://go.gale.com/ps/i.do?id=GALE%7CA557578577%5C&sid=googleScholar%5C&v=2.1%5C&it=r%5C&linkaccess=abs%5C&issn=03186431%5C&p=AONE%5C&sw=w.